Angoisse inexprimable: «Hélas! Vous m'avez apostrophé ai-je été aussi sot qu'un âne devant un aquarium! —Non, répondis-je, car l'aquarium n'est qu'une agglomération de montagnes, car Terre-Neuve n'est qu'une boucherie. —C'est un massacre d'animaux malfaisants, répondit le Canadien. —Quand nous reviendrons sur terre, ajouta Conseil.