Page 308: «trou» remplacé par «alcyonnaires» (diverses espèces d'alcyonnaires); «Shouten» remplacé par «rendait» (les rendait très-précieuses); «rue» remplacé par «compacts» (des ensembles compacts et inextricables). Page 199: «surrexité» remplacé par «Schouten» (le hollandais Schouten). Page 164: «eu» remplacé par «ses» (au profit de ses mamelles en l'air! —C'est une sirène, mais un certain nombre de plats qu'il désignait du doigt sur son erre, les gouttelettes liquides frappaient en crépitant le fond.